Programmi per sbobinare registrazioni gratis e non: i pro ed i contro

Hai appena seguito una lezione all’Università e vorresti trasformare la tua registrazione audio e/o video in un comodo file di testo da rileggere successivamente?

Vuoi rimanere aggiornato su tutte le ultime news? Iscriviti al nostro canale Telegram!

O magari hai partecipato ad un conferenza o hai assistito ad un’intervista.

Oppure potresti voler trascrivere l’audio di un tuo video caricato su Youtube, magari per aggiungere dei sottotitoli.

Per tutte queste esigenze esiste una soluzione ben precisa, hai bisogno di un programma che ti aiuti a sbobinare!

Esistono tipologie differenti di software e servizi, alcuni semplicemente ti aiuteranno in fase di trascrizione; altri invece si occuperanno di convertire la voce in testo, automaticamente.

Sbobinare online: oTranscribe

oTranscribe è una web app che ti faciliterà tantissimo il lavoro se intendi trascrivere personalmente l’audio.

oTranscribe si presenta in questo modo:

Come puoi vedere, potrai caricare un file audio o video direttamente dal tuo dispositivo oppure utilizzare un link YouTube.

Noi abbiamo utilizzato un video di YouTube.

La schermata successiva si presenterà in questo modo:

In alto a sinistra sarà fissato il video.

In fase di trascrizione saranno disponibili tanti utili comandi:

• Play/pausa tramite il tasto ESC
• La funzione per scorrere indietro e avanti attraverso i tasti F1 e F2
• Possibilità di diminuire e aumentare la velocità di riproduzione con i tasti F3 e F4.

Sbobinare in locale, anche senza connessione: Listen N Write

Listen N Write è un programma della stessa tipologia di oTranscribe.

Dovrai caricare il tuo file multimediale e trascrivere tu stesso ciò che ascolterai.

A differenza di oTranscribe, Listen N Write non è un servizio online bensì un vero e proprio software che va installato.

Per il download puoi cliccare qui.

Sul sito è disponibile anche una versione “Portable”, cioè un pacchetto che una volta scaricato funzionerà senza la necessità di essere installato.

Tuttavia noi ti consigliamo la versione classica, dotata di installer, perché la portable ci ha dato qualche problema (la finestra per la trascrizione non partiva).

Una delle funzioni più utili di Listen N Write è a nostro avviso la messa in pausa automatica mentre si sta digitando, così non dovrai stoppare e riprendere il flusso audio!

Ecco come Listen N Write si presenterà:

Ti segnaliamo anche Express Scribe, tra i migliori nella sua categoria.

Tuttavia per poterlo apprezzare al meglio dovrai acquistare una licenza pro.

Perché utilizzare oTranscribe e Listen N Write?

Arrivato a questo punto, ti starai chiedendo “se devo essere io a trascrivere l’audio della registrazione e non i software in questione, perché non munirsi di semplice blocco note (l’app, non quello cartaceo) e procedere?”

La domanda è lecita, tuttavia i due software citati sostengono egregiamente le operazioni di trascrizione con alcune intelligenti funzioni che ti permetteranno di non riuscire a farne a meno dopo averli provati.

E, cosa importante, sono gratuiti!

Richiedere sbobinature a pagamento

Probabilmente si tratta del miglior compromesso. Purtroppo però si paga!

Ti segnaliamo due utili portali:

• Sbobinami.it
• Sbobina.it

Il funzionamento è molto intuitivo.

Ti basterà inviare loro il tuo file da sbobinare e dopo un’attenta analisi sulla qualità dell’audio per valutarne la fattibilità, ti verrà inviata la conferma della presa in carico del lavoro.

In 48 ore, riceverai i tuoi testi, corretti e leggibili.

Sbobinami.it applica una tariffa di 38 euro per ogni singola ora di sbobinatura. Per maggiori informazioni puoi consulatare il sito web.

Di seguito ti mostriamo una tabella tratta da Sbobinami.it:

Analogamente, abbiamo Sbobina.it.

La differenza più evidente è il prezzo. La tariffa applicata infatti sarà di 5 euro per ogni ora di sbobinatura .

Anche per Sbobina.it ti alleghiamo uno screen estratto dal sito web ufficiale:

Sbobinare automaticamente

Ti sembra troppo bello per essere vero? Puoi dare in pasto ad un software il tuo file audio ed ottenere automaticamente dei testi? Sì, puoi farlo!

Tuttavia i contro non mancano. E non sono pochi.

Prima di tutto, il programma di riferimento, ovvero, Dragon Naturally Speaking, non è economico. Ha un prezzo a partire dai 399 euro.

Peraltro, devi sapere che tutti gli elementi tipici della lingua parlata saranno presenti. Ci riferiamo ad esempio alle riformulazioni delle frasi e agli elementi non rilevanti che mai troverai in un testo ottimzzato.

Tutto ciò appesantirà la leggibilità dei tuoi scritti.

Non sono da escludere nemmeno i piccoli errori in cui il software può incorrere per svariate ragioni.

Pensa ad una pronuncia poco chiara o sbagliata oppure ad un rumore improvviso.

Dovrai chiaramente intervenire manualmente quindi non considerare applicazioni di questo tipo davvero automatiche.